DOBRO JUTRO
Priložnost izrabljam še za najavo svoje nove sovoditeljice oddaje Dobro jutro,
Bradley Jackson.
NAGRADE ZA VRHUNSKO NOVINARSTVO
Ne glej preveč osuplo.
- Vstani. Daj. - Prav.
- Bradley! - Bradley!
- Gdč. Jackson! - Bradley, kako se počutiš?
- Nasmeh. - Kako se počutite?
Je pijana?
To bi vse pojasnilo.
Spravi jo v studio. Nobena ne sme dajati izjav.
Kot nalašč je za ta položaj. Saj boste videli.
Ja.
Upam, da si na odru uživala.
Tudi jaz sem vsa iz sebe.
- Bosta enakopravni voditeljici? - Bradley.
Pojdimo.
Bradley!
Maggie Brener, New York Magazine.
- Čestitam. - Maggie, ne nocoj.
Cory, kako ti je uspelo to prikriti?
Zanimajo vas samo očitni kandidati.
Bradley Jackson ne spada mednje.
Po Mitchu smo potrebovali korenito spremembo,
ki bo nakazala našo novo smer.
Ta pa je?
Če hočete izvedeti kaj več,
si v ponedeljek oglejte prvo oddajo z Alex in Bradley.
Bradley. Bradley, kako navdušena si?
Kako dolgo boste pri tej televiziji?
Kaj počneš?
Čestitam, Bradley Jackson.
Začenjaš živeti vznemirljivo.
Ne dajaj izjav. Dobiva se v studiu.
Kako se počutiš ob tem?
Se veseliš sodelovanja z Levyjevo?
Kaj bi sporočili mladim ženskam?
- Ne... - Pojdiva.
Gledajo te kot kos mesa.
- Prav. - V to smer.
- Bradley! - Oprostite.
Semkaj.
O, bog. Kaj se je pravkar zgodilo?
V studiu boš izvedela. Chip ve, da prihajava.
Ne. Na LaGuardio grem.
- Ne gremo tja. - Pa gremo.
Brez zamere, ampak zakaj misliš, da mi lahko ukazuješ?
Imate cigareto?
20 dolarjev.
Bravo, izkoristi žensko v stiski.
Imaš 20 dolarjev?
Ja. Cory je napovedal, da začnemo v ponedeljek.
Tudi on je nor.
Se strinjam. Ampak reciva, da si sovoditeljica.
Ti lahko to rečeš. Jaz nočem.
Na letališče grem. Nočem biti sovoditeljica.
Zakaj ne?
Ker me hočejo za vabo za gledalce Eagle News.
Ne bom jih privabila, ker nisem taka konservativka.
Ampak tega ne veš,
ker me še niso preverili.
Uporabili me bodo za grešnega kozla,
to pa me ne zanima.
Ne zanima me.
Imaš ogenj?
Ne smete kaditi.
Saj nisi resen.
Kaj ti je bilo?
Zakaj si javno podprl tisto neuravnovešeno žensko?
Imel si jasna navodila.
DOBRO JUTRO
Prisilil si nas v oddajo z nepomembnico.
"Neuravnovešena" in "nepomembna" sta omalovažujoča izraza.
Ne zajebavaj me. Kako nameravaš to urediti?
Razloži mi, zakaj ne bi odpustil tebe in Levyjeve?
"Neuravnovešena ženska" nam je naredila veliko uslugo.
Gledanost oddaje se zmanjšuje, ker je dolgočasna.
Za Alex se je rok uporabe že zdavnaj iztekel.
Vsi so vedeli, da bo letela,
pa je Mitch vse zajebal.
Vse zanima, kaj bomo naredili.
Zato ji bomo prepustili to zmago.
Pirova je. Naj misli, da je zmagala.
"Nepomembnico" pa bomo uporabili za osvežitev oddaje.
Ko bomo pridobili oglaševalce, se bomo Alex lahko znebili,
ko nam bo to ustrezalo.
In ne bomo videti barabe.
Ampak zakaj že v ponedeljek?
Zaradi zanimanja.
Mora biti prihodnji teden, da ljudje ne pozabijo.
YDA nam je z gledanostjo že tik za petami,
kljub škandalu z Mitchem. To je stara zgodba.
Ljudje so že vajeni, da se ljubljenci spreminjajo v pošasti.
Gledati, kako se zlomi ljubljena ženska...
Američani uživajo v tem.
Gledalci Dobro jutro imajo radi stabilnost.
Družini dajejo prednost pred prepiri.
Družine se prepirajo.
Daj mi mesec dni za oddajo z Alex in Bradley.
Ali se bosta ujeli ali pa bo grozno.
Bradley bo v vsakem primeru omogočila, da zamenjamo Alex.
Zanimivo bo. Zabavno, sveže.
To je zdaj nujno.
Jasen bom.
Za to polomijo že imam grešnega kozla.
Mene, kaj?
Fred, kaos je nov kokain.
Zavozila si.
Lahko te odpustijo. Prekršila si pogodbo.
Srečni bova lahko, če se bodo sploh še pogajali.
Še nocoj poišči Freda in se opraviči.
Ja, prav. Imam še kakšno možnost?
Samo izgovarjanje na odvisnost.
Ali da te je Mitch iztiril.
Ni me. Iztirjena sem, ker me nihče ne posluša!
Mami, kaj se dogaja? Si...
- Ja, v redu sem. Oprostite. - Umiri se.
- Sarah, poslušaj. Vse bom uredila. - V redu je.
Naredi skesan obraz in deluj iskreno.
- Ja. Razumem. - Razumeš?
Poslušajta.
Ne... Ljubica, poslušaj.
Ženskam včasih ne dovolijo prevzeti vajeti v roke.
Zato si morajo to izboriti. Prav?
Ja.
Zapomni si to. V redu, miška?
- Ja. - Dobro.
Vsi vedo, da si tukaj. Četrt ure bodi čisto pri miru.
Ne bom.
Tam so prigrizki, televizija. Tudi kaj alkohola se bo našlo.
Za moje življenje gre.
Noro, ampak Alex se dobi z direktorjem.
Chip zbira ljudi. Če te služba zanima...
Ne vem, kaj je to.
Oni morajo priti k tebi.
Zajemi sapo. Popij kaj.
Razmisli, kaj hočeš.
Prevzela bom tvoje mentorstvo.
- Nisi moja mentorica. - Še ne.
KDO JE BRADLEY JACKSON?
O, bog.
Hal, kje si bil?
Menda ne bova govorila o meni.
Pogovoriva se o tebi. V vseh poročilih si.
Zelo čudno je.
Ne me basat. Je mama v redu?
ALEX LEVY NAPOVEDALA NOVO SODVODITELJICO
Besna je name.
Pravi, da si jo osramotila pred prijateljicami, ker ji nisi povedala.
Nisem vedela.
Je sploh res?
Mater, Hal. Upam, da ne.
- Živjo. V zeleni sobi čaka. - Bog si.
- Je to res? Ali... - Upam, da ne.
Le kaj je mislila? Pred kupom novinarjev...
Mislila je, da bo učinkovito.
- No... - In?
Počakaj, da ugotovi, da je Bradley Jackson zmešana. Jezus.
- Chip. - Kaj je?
Voditi jo hočem.
Zakaj?
Ker me je škoda za kaj manj.
Dodeli ji najboljšega človeka.
In veš, da sem to jaz. Pa še všeč mi je.
To bi vse skupaj zelo olajšalo.
Katastrofalna polomija bo. Povezovali te bodo z njo.
Ne bo prvič.
Chip, to hočem.
Lahko utihnete, prosim? Utihnite za dve sekundi.
S tem se ne morem sprijazniti. Mater. Zaboga.
Kdo je umrl?
Upam, da ne moja oddaja.
Chip, ne bodi tako resen.
Doživljamo velik preporod.
Torej je res?
Vem, da je nekoliko nepričakovano.
Alex se je nekoliko prenaglila,
vendar smo Bradley že nekaj časa preverjali.
Iskali smo nekoga z nepredvidljivo energijo.
Ponedeljek bo vsak hip tu. Zato smo najeli veteranko.
Ne v vodenju oddaj. S tem nima izkušenj.
Vendar je izjemno sposobna.
In to veš.
Lotimo se dela.
Bradleyjino podobo moramo ustvariti v 48 urah.
Preizkusimo slog oblačenja, ličenja.
Vse moramo izpopolniti.
Kje je pravnik s pogodbo?
Ponedeljkov nastop še ni potrjen.
Pravnica?
Mia Jordan, Bradleyjina mentorica.
To je bilo pa hitro.
Stvari so uhajale z vajeti,
zato sem hotel, da to uredi ena mojih najboljših.
Poskrbi, da bo znala brati s teleprompterja.
Nočem kvariti zabave, toda YDA sem speljala Mitchevo tožnico.
- Resno? - Ja.
Novo sovoditeljico bomo predstavili
z žrtvijo spolnega napada? To ni pametno.
Se hecaš? Kot nalašč je.
Kako ti je ime?
- Hannah. Novačim goste. - Hannah.
Hannah je zadela v polno. Ustvarjamo varen prostor.
Ženski prostor.
To je obdobje oddaje Dobro jutro,
v katerem ženske postavljajo pravila in predstavljajo utišane.
Da ne bi kdo kaj zinil novinarjem!
Kot jastrebi bodo.
Izdajalec se lahko poslovi
od kariere.
Zdaj pa grem na javno kaznovanje Alex Levy.
Neal, imam idejo.
Vem, da je minilo šele nekaj dni
in da se ti bo zdelo prezgodaj,
ampak za sekundo poglej #MeToo v širšem kontekstu.
Koliko časa obstaja? Dve leti?
Minili sta dve leti.
Ljudje hočejo iskren pogovor.
Kaj lahko naredim?
V čem sem najboljši?
Novinar sem.
Vem, kdaj svet hoče, da nekaj povem.
Da pomagam razumeti.
Vem, da moram hoditi po jajcih.
Ampak take zagate imam rad. Zaradi njih se počutim živ.
Mogoče se je vse zgodilo z razlogom.
Če se lahko pokažem,
se spoprimem s temo, ki je v tem...
Oglasil se boš?
Mater.
Kdo je Bradley Jackson?
Mitch, rad te imam.
Veš, da sem iskren.
Izjemno nadarjen si.
Vendar delovni odnos temelji na delu.
Tega pa še zlepa ne boš imel.
Ne boš več moj agent?
Zastopamo veliko novinark.
Razumeš?
Pritiskajo na nas.
Verjemi, da si želim, da bi bilo drugače,
vendar ni.
Začni zastopati Bradley Jackson,
kdorkoli že je.
Naj odidem?
Ni mi treba poudarjati,
da smo bili v vseh teh letih zelo prijazni do tebe.
Spoštovali smo te zasebno in poklicno.
Zato od tebe nisem pričakoval take nespoštljivosti
in nepokorščine.
Z vso pravico bi te takoj odpustili.
Spravila si nas v nemogoč položaj.
Osramotila si se.
Naredila si nekaj nedopustno sebičnega.
Zaradi česa? Zakaj?
Sprašujem se, ali ti še lahko zaupamo
vodenje oddaje Dobro jutro.
Si končal?
Prosim?
Ni vam jasno, da nimate več vpliva.
Informativni program ohranja moja oddaja.
Obdržali smo se izključno zaradi mene.
Ker...
Američani me obožujejo.
Zato je Amerika moja.
Frdamano preprosto je, ampak vi to radi pozabljate.
Svoje dejanje opravičuješ?
Ne poslušaš!
Ničesar mi ni treba opravičevati.
Tako zelo ste prepričani, da imate v rokah vso oblast,
da sploh ne pomislite,
da bi bil za krmilom lahko kdo drug.
Okoli vašega moškega ega moramo hoditi kot po jajcih,
da ta balonček ne bi počil.
Presenečenje!
Počila ga bom.
To bomo naredili po moje.
Klovni, predolgo sem vam prepuščala vajeti.
Ni opravičilo, ki si ga pričakoval?
Se boš usedla?
Je to povabilo ali ukaz?
Jezna si.
Ne maram presenečenj.
Daj, no. Dobro je bilo.
Ne pretvarjaj se, da si mi šla na roko.
Vrgla si bombo. Ne vem, zakaj. Mogoče si se hotela uničiti.
Mogoče si bila jezna. To razumem.
Ampak mene ne bi smela zajebavati.
Kako to misliš?
Ponudila sem ti vodenje, ki si ga vsi želijo.
Nočem te službe.
Nakladaš.
Naduta si. Misliš, da bom kar sprejela?
Vem, da boš.
Nimam pogodbe.
Super. Omogočila sem ti dober pogajalski položaj.
Služba je tvoja.
Sprejemam te z odprtimi rokami.
Dajem ti najboljši položaj v informativnih oddajah.
Če si prava novinarka, ne boš zavrnila.
Ne vem, ali je to pravo novinarstvo.
S koliko predsedniki si naredila intervju?
To delo zahteva pozitivno razmišljanje.
Nisem živahna.
Briga me. Nočem, da sva enaki.
Ne iščem zamenjave zase.
Partnerko hočem.
Res?
Ali svojo dolžnico?
Ki ti je hvaležna, ker si jo potegnila iz nepomembnosti?
Če pričakuješ to, boš svojo odločitev obžalovala.
Prepričana si, da me poznaš.
Povem ti, da me podcenjuješ.
In s takimi ljudmi opravim.
Jutri pridi sem ob sedmih.
Vstani ob petih. V nedeljo pa ob štirih.
Navadi se na zgodnjo uro.
Alex...
Izkoriščanja ne maram.
Ljubi bog!
Lahko vsaj poskusiš pograbiti priložnost, ki se ti ponuja?
Mogoče boš v tem uživala.
Daj, no. Se vidiva jutri.
Nagarali se bova.
Vodenje jutranje oddaje je najtežja naloga na televiziji.
Šli bova k maskerki in garderoberki, poskusno snemali.
Spoznala boš tržnike, piarovce, raziskovalce.
Vadili bova prehode.
Še nekaj je rekel. In ne stresi jeze nadme.
- Marsikaj bo napisano vnaprej. - Kaj pomeni "marsikaj"?
Vse.
Nisem novinka. Ne maram, da je vse napisano.
To onemogoča iskrenost.
In včasih govorim na pamet.
Jacksonki se jebe.
Končno si se pozanimala.
Podpiram dobro sabotažo,
ampak ne v Dobro jutro.
Mia, poslušaj. Vem, da si vesela in da hočeš, da nama uspe.
Ni pa mi všeč, da sem se znašla na nacionalki,
da bi se osmešila.
Tukaj sem, ampak to še ne pomeni, da sem privolila.
Ne bom podpisala pogodbe.
Majhni koraki, prav?
Veš, kdo je najbolj vesel?
- Kdo? - Alex.
Res.
Ves konec tedna te bo usmerjala.
Skupaj z mano, seveda.
Res te hoče voditi.
- Veliko ji pomeniš. - Res?
Ja. Ta konec tedna je posvečen tebi.
Spoznati te hočemo, izvedeti, kaj se ti zdi pomembno.
Resno? Misliš, da se lahko oblikujem?
Vsekakor.
Zabavno bo, boš videla.
Komaj čakam.
Hvala, ampak ne.
Ne, žal mi je. Vem, da ste utrujeni
in da me sovražite, ampak se mi fučka za to.
Ugotoviti moramo le, kdo je Bradley ob Alex.
Koga povežeš s popolno mrho?
Zelo duhovito. Ne...
Dobro jutro.
Lepo, da ste vsi dobre volje.
Pecivo za pisce.
Ja, brezsramno vas podkupujem s sladkorjem, ker delate nadure.
Se nam boš pridružila?
Vsekakor.
Razvozlavamo, kdo je Bradley Jackson.
Sijajno.
Dovoliš, da končamo?
Ne, sodelovala bom.
- Zato sem tu. - Da bi govorila o Bradley?
Tudi.
Pod velikim pritiskom smo.
Korenita sprememba je.
Ustvarjamo novo podobo.
Vedeti moram, da se razumemo.
Zato bom tu ves vikend.
- Kaj? - Ja.
Sean je naredil razpored.
Govorila sem z garderoberkami.
Posneli jo bomo v slogu, ki je všeč njeni starostni skupini.
Nato si bomo ogledali besedilo
in se pogovorili, katere odlomke bo prevzela Bradley.
Kdaj pride Ashley Brown?
- Okoli 10. ure. - Fino.
Pogovorila se bom z njo.
Kdo je Ashley Brown?
Mitcheva žrtev.
Ne recimo ji žrtev.
Kako pa?
"Tožnica" se mi zdi primernejše.
Ampak če hoče biti žrtev, bomo to upoštevali.
Meniti mora, da o tem odloča ona.
Kakšen jezik bomo uporabili.
Samo zanima me. In hvala za natipkan razpored.
Se boš z Ashley pogovarjala ti?
Ja, Chip.
Kaj je?
V redu.
Načela bom neprijetno témo.
Ja, z Mitchem sem sodelovala 15 let.
Vsi vemo, da ni bil popoln.
Jaz sem to videla vsak dan.
Nisem pa vedela, da je tak.
In to je problem.
Nisem bila dovolj pozorna.
Ampak zdaj lahko pomagam.
Ashley
in vam.
Na razpolago sem vam. In pozorna sem.
Bomo začeli?
Ostani na drugi kameri. Začni z Yankom.
Če živite v Novi Angliji, še počakajte.
Še zadnjič bo padal sneg.
Svež veter pa bo zavel tudi v New Yorku.
Za to bo poskrbela Bradley Jackson.
- Dober prehod, kajne? - Ja.
Pozdravljena v nadzorni sobi.
Ni mi treba posebej poudarjati, da je v Dobro jutro ta vikend razburljivo.
Pred studiem je nova sovoditeljica Bradley.
Z Alex za ponedeljek pripravljata sijajno oddajo.
Res je, Daniel.
Pogovarjali se bosta z našo nekdanjo sodelavko Ashley Brown,
ki je pogumno privolila, da bo spregovorila o Mitchu Kesslerju.
Neprecenljivo bo.
- Zelo je pogumna. - To so resne stvari.
Ponedeljkovo jutro z našo novo družino.
- Sem Daniel Henderson. - Alison Namazi.
Jaz pa Yanko Flores.
To je bil Dobro jutro za konec tedna.
- Kamera štiri. - Do prihodnjič.
Kamera štiri. Odpovednik.
Američani imajo radi Pepelko. Samo bela mora biti.
Daj, no. Disney je imel črno princeso že leta 2008.
Ne moti se.
- Ne spomnim se. - Žaba jo je zakrila.
Bradley, Claire sem. Se me spomniš?
- Ja, se. - Z digitalno ekipo sem.
Zraven bom na poskusnem snemanju, če ti je prav.
Da bodo ljudje videli, kako ustvarjamo zvezdo.
Naročili so mi, naj to rečem. Butasto je. Pojdiva.
Prav.
Mater.
Povej, zakaj naj ne dam odpovedi.
Lahko bi naštel kup razlogov.
Včeraj sem bil že skoraj sovoditelj.
Nobene napake nisem naredil.
Zakaj torej napovedujem konservativno lepotno kraljico?
Ni lepotna kraljica in svobodomiselna je.
Ne vem.
- Ne grem se več. - Daniel, počakaj.
Globoko vdihni.
To poslušam že vse življenje.
Ne morem več.
Daniel,
potem kar pozabi na mesto sovoditelja, ko bo na voljo.
In kdaj bo to?
Ženske živijo dlje kot moški.
In onidve redno hodita na pilates.
Poglej v prihodnost. Bradley je nepomembna.
Alex se komaj še drži nad vodo.
To je bila obupna poteza nekoga s prizadetim egom.
Ne bo se obneslo.
In takrat bosta morda na voljo dve voditeljski mesti.
Prav? Zato te prosim...
Pomagaj mi preživeti to sranje.
Obljubim, da boš oddajo na koncu vodil ti.
Pa dajva.
To!
Takole je.
Vse je mogoče prikazati v drugačni luči.
Moje filme
so izkrivili tako, da ustrezajo njihovi zgodbi.
Objemi in ljubezen, na primer.
To je subtilna zgodba o tem, kako se je babica vklapljala v to družbo.
Super film. Mamin najljubši.
Zdaj pa je to zgodba o tem, kar naj bi storil glavnim igralkam.
Od kdaj je objemanje greh?
Jebi ga, rad se objemam.
Objemi so prijetni.
Ja. Jezus. To je noro.
Naslov Lahka Jessica jim je bil neznansko všeč,
zdaj pa mi ga neusmiljeno očitajo.
Prekleto. Vsemu spremenijo pomen.
Ne razumem, kaj hočejo povedati.
Da ženske v spolnosti nimajo proste izbire?
Pozabljajo na resnične probleme.
Mladine mi je žal.
Sporazumen seks ni seksi.
No...
Zelo nerodno sem se izrazil.
Povedati hočem,
da se najlepše stvari zgodijo spontano.
Žal mi je za generacijo, ki bo to izgubila.
To si pa odlično povedal.
Jebi ga.
Nisva v zaporu.
Zapor javnega mnenja.
Prav o tem hočem govoriti.
Razprava, gibanje Me Too...
Čistunsko je in kratkovidno.
Nihče se ne ukvarja s tem. Ženska o tebi nekaj reče.
Ni pomembno, zakaj.
In vse, kar si naredil, preprosto izgine.
Tvoje kariere je konec.
Več si zaslužiš.
Imam idejo.
Posnemiva dokumentarec. Ti boš režiral, jaz se bom pogovarjal.
Prisilila jih bova k ogledu.
Sodelovala bova v pogovoru.
Reči hočem...
Pokronala sva ga.
Kaj je?
V redu, če tako misliš,
ampak razloži mi, ker ne razumem.
Pogovor z žrtvami.
To lahko izpeljeva zelo prefrigano.
Ne bova jih imenovala žrtve.
Ker je to...
Priznanje. Midva pa nočeva priznati.
Imenovala jih bova žrtve
in utemeljila, zakaj niso.
Ne zdi se mi prav, da tožnice zvabiva v tako past.
Klinc jih gleda! One so to naredile nama.
"Pa te imam!"
Za vlogo bom spala s tabo in dobila oskarja.
Zdaj imam 50 let in nisem pomembna,
zato te bom obtožila posilstva in izsilila poravnavo.
Kot da si slab seks to zasluži.
Ne, motiš se.
Zares?
"Pa te imam.
V resnici sem imela 15 let, ne 20."
Nakladaš. Zakaj si potem videti kot stara baba?
In, ja... Kaj bi dal za njen rojstni list!
Zakaj nisem slišal zanjo?
Ker me je prijavila policiji.
Ne bo šlo.
Zločin je zastaral, miška.
Včasih je res sreča, da smo v Ameriki.
Končno me varuje.
No...
Morda bi morala govoriti le z moškimi.
Naivno bi bilo pričakovati, da bodo ženske sodelovale.
Misliš, da bi dobila Cosbyja?
Ne, dajva raje... Ne.
Pametno bi bilo tudi,
če bi spregovorila o specifiki gibanja Me Too.
O prvem valu obtoženih moških
in o drugem.
Lahko bi govorila o razlikah.
Ne razumem.
V prvem valu so bile res prave barabe.
V drugem valu pa so bili obtoženci drugačni.
Ne bi naju smelo biti strah spregovoriti o tem.
Natančneje mi razloži.
Ti si nadlegovalec.
Ljudje bodo hoteli, da to sprejmeš.
V nasprotju z...
Mitch, kaj točno si ti?
Nisem ti.
Organizacija je zbrala 80 tisoč dolarjev,
da bi končala spolne napade v kampusih.
Počasneje govori.
Prav.
In študente podučila o sporazumnem seksu.
Lepo je videti, kako mladenke
sodelujejo, da bi dosegle spremembe, kajne?
Bradley se hitro uči.
Sobota zvečer je in na odru je sama.
Ne veselimo se prezgodaj.
Po premoru bo z nami moja junakinja,
pionirska ženska Ree Drummond.
Alex, moja mamica je kuhala najboljši zdrob v Zahodni Virginiji.
Kako se bo odrezala Ree?
Resno? To je živ obup.
Mami ne rečem mamica. In zanič kuha.
Bradley, razumem.
Res?
Ja. Spremenili bomo besedilo.
Ga lahko jaz?
Pozdravite pionirsko žensko,
ki ji nekako uspeva idealizirati čase,
ko so ženske rojevale v pokritih vozovih
in umirale zaradi kolere, še preden so prvič dojile.
Nekaj takega?
Jacksonca, Bog tukaj. Preoblekli te bomo.
Tvojo garderoberko bi morali odpustiti.
Oblačila je izbrala Alex.
Nadaljujva.
Lizzy ima 3. maja odvetniške vaje.
Ves dan bodo trajale. Bom šel jaz.
Ne, jaz bom šla.
Na Wolcottu so.
Ker nočem v internat, ne bom videla hčerke?
Po novo vino grem. Boš?
Ja. Zakaj ne presedlaš na belo?
Rdeče ti povzroča glavobol.
Če ne vzamem analgetika.
- Zaboga. - Jezus.
Bog.
- Al. - Kaj je?
O, bog. Kaj se dogaja?
Samo čudno je, da morava narediti lažen družinski urnik.
Vedno sva ga.
Ampak zdaj se zdi kot igra.
To z Lizzy ni.
To, da se moraš pretvarjati, da sva poročena, pa je.
Ja. Čudaško je.
A bova že.
Lizzy je zdaj v internatu. Kmalu bo na faksu.
Vem. Vesela sem.
Vzgojila sva krasno samostojno hčerko.
Ampak ali bi jo pobralo, če bi naju bolj potrebovala?
Lepo te prosim.
To te muči?
Nehaj.
Pri Page Six me imajo za noro.
Lani so desetkrat mislili, da si noseča. Komu mar?
Mogoče sem pa res.
- Kaj? - Nora, ne noseča.
Nora. Zadnjič sem našla neki članek.
V iskalnik sem vtipkala "Alex in Bradley". Ker sem človeško radovedna.
Našla sem članek,
v katerem piše, da sem "sredi noči tavala po hodnikih studia".
Si res?
Ja.
To pomeni, da sodelavci izdajajo zgodbe o meni.
Mitcha so odstranili
in zdaj se pojavljajo zgodbe o tem, da sem nora.
Je to logično?
- To je velika sprememba. - Ja.
Smeš jo občutiti.
Že, ampak naredila sem neumnost.
Tisto z Bradley Jackson.
To je resnično noro.
Sprva se mi je zdelo, da s tem obvladujem položaj.
Ampak... Ta butasta oddaja. Utrujena sem.
Na smrt sem utrujena.
Bi bilo res tako hudo, če bi nehala?
Kaj?
Priznaj. Po svoje si želiš izkopati jamo.
Poznam te.
Razumem.
Ampak doživela si neverjeten uspeh.
Zaslužila si si svobodo.
Prislužila si jo svoji družini.
Mogoče je zdaj čas, da odnehaš.
Znašli se bomo.
Praviš, da bi, če bi nehala...
Ne. Nisem govoril o sebi. Oprosti.
V redu.
Hvala.
- Hvala. - Malenkost.
Naj bom navdušena, ker znaš odpreti Barneys?
Navdušena bi morala biti, da imam 300 tisočakov,
ki jih lahko poljubno porabiš.
Imate svoj najljubši slog?
Hlače.
Kakšne? Oprijete, ozke, na zvonec, z visokim ali z nizkim pasom?
Vse prinesi. Zaupava ti.
Pa še nekaj oblek dodaj.
Razumem, da nisi tipična ženska, ampak uživaj v novi garderobi.
Kaj je tipična ženska?
Včasih kaj tudi ni boj.
To navadno rečejo ljudje, ko nočejo biti izzvani.
Zabavna si.
Utrujena sem.
Ne bom se pretvarjala, da je Čedno dekle moj najljubši film.
Kateri pa je?
Kaj bi rad slišal?
Zelo napeta si.
Nočem zveneti nehvaležno.
Nove obleke so zabavne. So...
Veš, kaj je še zabavnejše?
Da o tvoji podobi odločajo drugi.
Komaj čakam, da slišim, kako bom odgnala Američane.
Z novinarstvom, ki sovraži ženske, se spopadam že 15 let.
Na nešteto načinov so mi povedali,
da sem preveč svobodomiselna, preveč nazadnjaška...
"Premočno brado imaš. Ne smehljaš se dovolj.
Preveč rjave lase imaš. Ti jih posvetlimo?
Kje imaš joške?
Hitro, izprsi se. Ne, sključi se nazaj.
Privlačiš moške. Strašiš ženske.
Ne bodi tako bojevita. Moški te nočejo podreti.
Ne bodi tako jezna, kritična."
Tukaj pa...
Tu se bom preobrazila v nenapadalno sanjsko dekle.
Postala bom mati Tereza jutranjih poročil.
Čeprav je bila za visoko ločljivost preveč zgubana.
Nič, lotiva se dela.
Brez pogodbe za nekoga pomerjam oblačila.
Jutri bo pripravljena. Zamenjaj agenta.
Nič mu ne manjka.
Bedak je, če se bo strinjal s 700 tisoč.
Mislila sem, da me hočeš najeti poceni.
Rad plačam toliko, kot si človek zasluži.
Samska si, kajne?
Samska.
Kakšno zvezo ima to s pogodbo?
Torej si samska? Krasno.
Kar ostani samska.
Američanke se poročijo pozno ali pa sploh ne.
Jajčeca zamrznejo za poznejšo rabo.
Moške imajo samo za seks.
Razburljiva resnica, ampak ne za jutranji program.
Kako se ti zdi tole?
O, ja.
Hlačni kostim. Kot Hillaryjine privrženke.
Odjebi.
Ne, všeč mi je.
Resno. Samo... Na mamo me spominja.
Resno?
Moja mama je super.
Všeč ji boš.
Nikoli se ni prepoznala v Dobro jutro.
Mama, za katero si skrbel, ko je oči odšel?
Že razumem. Misliš, da je žalostna, šibka, zapuščena ženska?
Tega nisem rekla.
Zanjo sem kuhal in bil pozoren do nje.
Hotel, da odloži delo in gre spat.
Svoji mami sem bil krasna 12-letna mama.
S čim se ukvarja?
Zdaj je upokojena.
Organizirala je kampanje za napredne ženske, ki so navadno izgubile.
- Rada je zlahka zaslužila. - Jabolko ne pade daleč od drevesa.
Prosim?
Prepričuješ 40-letno samsko Američanko brez otrok.
- Politično neopredeljeno. - Nisi nepriljubljena.
Gospodinje nas že gledajo.
Za boljšo gledanost moramo pridobiti tiste, ki nas ne gledajo,
ki se ne prepoznajo v naši ledeni Alex.
Bodi divja.
Govori o tem, česar nisi dosegla.
Predstavljaj resnične ženske.
Ashley mora dobiti več kot le nekaj minut.
Za dober intervju je to dovolj.
Téma je resna. Ne bodimo nespoštljivi.
Razumem. Ampak Ashley ni dobra.
O, moj... Samo malo.
Praviš, da ni "dobra žrtev"?
Preberi prepis.
Plehka je, njena zgodba se ne ujema...
Skrbi jo, kaj si bo o tem mislil Mitch.
Je tu za rezervo?
- Mia? - Nikogaršnja rezerva nisem.
Prebrala sem prepis.
- Ustvarila sem si svojo sliko. - Zakaj bereš moje prepise?
Mia pokriva naš Me Too. Vse prebere.
To nima zveze z Me Too.
Za nas gre, za našo oddajo,
za javno mnenje o nas.
Zdelo se bo, da se izogibamo pogovoru o tem.
Vbij si že to v glavo.
Intervju bom izpeljala po svoje. Jasno?
Če te to moti, spokaj.
Prav, naj bo po njenem. Jebi ga!
Takoj pridem.
Z Ashley ne bi smela govoriti ti.
Zakaj ne?
Kaj pa vem.
Ustvariti hočeš zgodbo o tem, kako prevzemaš nadzor
in da si bila nemočna, ampak...
Tole je precej priročno.
Se ti zdi?
Vedno si imela moč.
Točno veš, kako je, kadar je ženska nima.
Mia, za kaj takega se preslabo poznava.
Mogoče,
vendar si si o meni kljub temu ustvarila mnenje.
Ja. O tebi in Mitchu.
Te zveze nisem odobravala.
Niti najmanj.
Bila je popolnoma neprimerna.
Ljudje so jasno povedali, kaj menijo.
Ne razumem pa, zakaj sem jaz kriva.
Saj nisi.
Nisi pa nepristranska. Vedela si, kaj počne Mitch.
Ti pa si nepristranska?
Poskušaš me usmerjati.
- Tvoj namen je zelo jasen. - Ne gre za to.
Za kaj pa? Ker sem zmedena.
Nisi se mi zaupala o Mitchu,
me prosila za pomoč.
Znala si poskrbeti zase.
Z Ashley naredi, kar hočeš.
Povem pa ti, da te obožuje.
Ne bo iskrena.
Napadli bodo pa tebe.
O, bog.
Velika srečna družina, kaj?
Ja. Samo brez mame.
Nisem mislila, da bo prišla na vajo.
Ne zna sodelovati?
Alex si ne dovoli blizu.
Takšna pač je.
Alex je na sestanku.
Prehode bomo vadili brez nje.
Daniel, lahko igraš Alex?
- Seveda. - V redu.
Semkaj.
Prav.
Omenjaš družino.
Otroku težko hitro pripraviš zdrav obrok,
toda večopravilna mama Margaret...
Večopravilna mama Margaret Mapel...
Lahko ponovimo? Veliko soglasniških stikov je.
- Nočem sočutja. - Ga niti ne ponujam.
V redu. Od začetka.
Dajmo. Najprej Bradley.
Tišina, prosim.
Samo globoko zajemi sapo.
Mia, si le prišla?
Oprosti. Nekaj sprememb.
Intervju z Ashley boš naredila ti.
Prestavili smo ga, da se bomo pripravili.
Počakaj. Kaj?
Ja, Alex mi je povedala, ko je odhajala.
Odhajala?
Odhaja?
Ja.
Kdaj bo pa vadila z mano? V živo?
Vaja je dobra. Samo nadaljuj.
Hudiča, ne.
Če ne bomo vadili, jutri ne bom vodila.
Bra... Ne dovolite ji oditi iz...
Super, res.
Super.
Hej! Alex!
Alex!
Zakaj ne boš vadila z mano?
Intervju z Ashley smo prestavili.
- Novo zgodbo potrebujem. - Zakaj si mi prepustila intervju?
Ker je to boljše za oddajo.
Zakaj mi to počneš?
Kaj? Ponujam izjemno priložnost?
Ne. Ne razumem te.
Nisi zraven.
Kaj, klinca...
Ne poznam vseh odgovorov.
Ne gre zate.
V življenju počnem še kaj drugega.
Skrbim za družino,
v poklicnem življenju pa nočem biti tvoja pomočnica.
Saj nisi. Moja sovoditeljica si.
Ves vikend se nisi zmenila zame.
Nisem vedela, da te moram držati za roko.
Partnerko potrebujem.
Partnerji se včasih držijo za roke.
Zaboga!
V redu.
Bradley...
Pojma nimam, kaj počnem.
- Ne? - Ne.
Odločam se nagonsko.
Vem pa, da potrebujem čas,
da se bom zbrala za jutrišnjo oddajo.
Vem, da ne smem biti v tej stavbi s tistimi ljudmi,
ki ves čas presojajo moje odločitve.
Ne vem, zakaj sem te izbrala.
Prav? Zdaj poznaš resnico.
Sledila sem vzgibu.
Vem pa, da si mi všeč.
Zato podpiši pogodbo.
V redu.
Prav.
Previdno.
ALEX: DOBRO JUTRO. DOBRODOŠLI IN HVALA.
Ne zajebi.
Prevedla Polona Mertelj